Visitors to Windsor Castle will be welcomed using same entrance as heads of state as part of £37m royal refurbishment