Cancer survivor Carol McGiffin confirms younger sister has died four months after being diagnosed with disease