Sofia Vergara proudly shows off her engagement ring at SAG Awards with new fiancé Joe Manganiello by her side