Norway's Prince Haakon and Princess Mette-Marit pictured smiling together days after separation rumours